1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Åh. Kotaro. Är du okej? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Här. Vatten. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba... -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Är jag... Tror du att jag kommer att dö? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Oroa dig inte. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Det är bra. Min mamma ber till gudarna, okej? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Ett, två, tre, fyra. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Ett, två, tre, fyra. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 En, två, tre, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 fyra. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Vad är grejen? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Tror du... 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Kommer kolera verkligen att försvinna? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Far är borta. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Människor i stan dör en efter en. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Och ändå, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 vi är fortfarande här och ber till gudarna. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 I den här världen, allt det som händer är en del av gudarnas design. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Och av den anledningen, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 det bästa vi kan göra i slutändan är att be. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Oavsett om det är krig eller sjukdom, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 vad som än kommer i vår väg, om vi fortsätter att be, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 gudarna kommer att skydda oss. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Vi måste tro. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Okej då. Ska vi gå och laga kvällsmat? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ja. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Vad är det för fel? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Mor! Mor! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Mor! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Mor! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Vad är det för fel, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Ni är inte de jag vill ha! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Låt oss gå! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Skynda! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Spring, Futaba! Gå! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Sikt! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Dra ditt svärd. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Den där killen är borta från dina händer nu. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Gör det redan. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Skräpar du mig? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Blev mjuk, har du, Kokushu mördaren?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Hur har ditt liv varit sedan dess? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 De jävlarna vid makten gör vad de vill. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 De sa åt oss att slåss och döda när de behövde oss. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Men när de väl inte gjorde det, de sa åt oss att kasta bort våra svärd. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Det är därför jag är tacksam mot personen som kom på hela det här lilla loppet. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 För det tar mig tillbaka till den gamla goda tiden. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Så låt oss återgå till hur vi var. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Ska vi? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Rita det! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Det är allt. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Det här är vad jag förväntar mig från Kokushu the Manslayer. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Vad är det för fel, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Det är mer så. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Vad fan gör du?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Herr Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, vi är inte klara än! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hyah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, vad hände? Är allt bra? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Här, gå in. Kom igen. Snabbt. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Jag hoppas att du kan vila lite. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Tack för allt. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Det är ingenting. Säg bara till om du behöver något. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Fast det är omöjligt 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 att någonsin återgälda dig för allt du har gjort. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Det var evigheter sedan. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Tja, jag lämnar dig till det. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Så den var inte rostig trots allt. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Du räddade mig där ute. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Tack. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 Och du också. Tack för att du räddade mitt liv, sir. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Jag tar dig till kanten av Tokaido Road på morgonen. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Efter det, ta av taggen och spring. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Det är emot reglerna. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Ditt liv är viktigare än regler, eller hur? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Jag ger inte upp, sir. -Jag tror inte du förstår! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Ett barn kan inte överleva detta. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Jag har inte råd att fly heller! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Om jag ger upp, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 otaliga liv kommer att gå förlorade. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Kolera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Vem är det? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Lugna. Det är bara jag. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Du vet att jag inte har några avsikter att slåss mot dig. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Vad gör du här? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Håll ut nu. Varför pratar vi inte ansikte mot ansikte? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Jag kommer till och med in med händerna uppåt. Bara hugga mig inte, okej? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Det är bra att se dig. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Vad vill du? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Lägg ner ditt svärd först, eller hur? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Om jag ville döda dig, Jag skulle inte komma genom ytterdörren. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Fortsätta. Du också, lilla fröken. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Du är all kant och ingen lätthet, Kokushu mördaren. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Hur vet du det namnet egentligen? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Det är inte det som spelar roll just nu, är det? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Jag tror att det du verkligen vill veta är vad jag gör framför dig. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Tja, grejen är att jag har börjat en bra affär för dig idag. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 vad är det? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Hur skulle ni två vilja bilda en allians? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Vad menar du? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Vad planerar du? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Tja, jag tror bara att det här Kodoku-spelet är lite för mystiskt för min smak. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Vad vinner de på att göra utbildade svärdsmän dödar varandra? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Varför skulle de tvinga oss att resa till Tokyo? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Är de ens seriösa om att betala oss 100 000 yen? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Och vem organiserar detta? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Du har också undrat, eller hur? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Jag hörde någon nämna 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 att en grupp högt uppsatta tjänstemän kanske planerar en jakt på svärd. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Om så var fallet borde de ha gjort det dödade oss i templet, eller hur? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Varför skulle de bry sig få oss att göra något sånt här? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Det är sant. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Rykten säger att vissa är ute efter hämnd. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Överlevande från det gamla shogunatet styrkor söker allierade. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Rätt. Jag har också hört 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 att utlänningar försöker att utlösa ett inbördeskrig för att förstöra Japan. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Hur som helst, sanningen är fortfarande okänd, eller hur? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Vi har ingen aning om vad arrangörerna planerar, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 inte heller vad de får kasta hos oss framöver. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Vad vi vet 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 är det den som är bakom detta är allvarligt kraftfullt. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Det vore klokare att arbeta tillsammans. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Vi har bättre chanser att samla information som grupp. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Ju tidigare vi lär oss vilka de är, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 ju närmare vi kommer 100 000 yen. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Nåväl, då. Räcker det för att tillfredsställa din nyfikenhet? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Hur ska allt skötas? Det kommer inte att vara några problem, eller hur? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Det blir som det var på morgonen. Ingen kommer att misstänka det. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Så, hur många är kvar då? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Det aktuella antalet av dessa som har överlevt ligger nu på 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Det är mer än jag räknat med. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Som förväntat, samurajerna är lika ihärdiga som alltid. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Men stanken av blod... Ganska anmärkningsvärt, tycker du inte? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Arrangören kommer att gå med dig på bara några minuter. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Snälla slappna av under tiden. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Njut av din vistelse, och gör dig som hemma. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Vi har precis lämnat Tenryuji Temple, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 och nu går vi igenom Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone och Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Jag räknade antalet deltagare 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 mot numret av taggar som krävs för att fortsätta. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Så för närvarande är det 292 deltagare. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 Och för att passera den sista checkpointen i Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 du måste ha 30 taggar. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Så, vad säger det? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Det är möjligt att flera personer kan ta sig till Tokyo. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Det är korrekt. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Siffrorna visar att inte längre än nio kunde nå Tokyo. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Det vet vi dock inte 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 om de nio personerna kommer att dela upp belöningen, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 eller om arrangörerna kanske har något annat på gång. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Allt beror på deras mål här. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 I alla fall, om gränsen är nio, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 sen är vi tre på väg Till Tokyo tillsammans borde väl gå bra? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Hur är det? Inte den sämsta idén någonsin. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Varför bilda en allians med oss? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Du är inte skärrad av samma tyg som de andra, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 skulle du inte hålla med? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Också, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Jag vet att du inte kommer att vända dig på mig så länge hon är med dig. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Vad menar du med det? Menar du att du dödar henne om jag gör det? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Du vet att jag skulle göra det. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Tänk på henne som en gisslan, om du vill. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Nåväl, vi får se om det slutar med att du drar ditt svärd 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 mot våra egna liten fröken trots allt. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Du behöver inte bestämma dig just nu. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Det finns ett värdshus borta i Yokkaichi som heter Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Om tre nätter, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 träffa mig där om du bestämmer dig förenar du krafterna. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Åh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Jag har en sak till som jag skulle vilja säga. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Det är inte så att du inte kan döda. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Du väljer bara att inte göra det. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 En gång en mansmördare, alltid en mansmördare. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Du är inget annat än en mördare, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Jag ser fram emot ditt svar. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Vänta. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Säg bara en sak för mig. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Vad var din anledning för att gå med i denna Kodoku? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 Tja, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Jag vet inte, verkligen. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Jag kanske bara ville bevittna det, se hur det utvecklar sig. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Samurajens sista dagar, alltså. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 Tja, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Jag väntar på de goda nyheterna. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Försök att sova lite. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Mor. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Ta lite vatten. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Jag är så ledsen. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Det är okej. Låt mig hantera saker här. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Snälla, frun. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Snälla, sir. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Behaga. Även lite duger. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Det är för barnen. Rädda barnen. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Ingen har pengar över i denna stad. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Behaga. Vem vid sitt fulla sinne skulle tro på detta nonsens? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Luktar lögn. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Vad? Är det pengar du är ute efter? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ja. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Här. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU TIDNING DELTAGARE SÖKES 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hej! Inga tiggare tillåtna. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hej! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Jag känner mig sjuk. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Oroa dig inte. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Du skyddas av gudarna, okej? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Fortsätt kämpa. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Den rituella dansen? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ja. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Vad bad du om? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Att alla kan uppfylla sina liv 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 och finna tröst bortom himlen. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Jag lärde mig dansen av min mamma. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Hon 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 tog hand om barn som hade förlorat sina föräldrar. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Men nu 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 hon är sängliggande av kolera. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Vissa människor finns fortfarande kvar i vår by, men 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 de uthärdar både sjukdomar och fruktansvärd fattigdom. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Ser du inte hur desperat jag är att vinna? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Men jag vet att jag är svag. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Jag kan inte överleva det här själv. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Så jag ber dig, sir. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Kan du snälla ta mig med dig till slutet? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Jag ska göra vad jag kan. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Även om så småningom... 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 du hittar dig själv tvungen att dra ditt blad mot mig. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Tills dess får jag fortsätta försöka. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Det är allt jag ber om, snälla! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Jag har en familj jag vill rädda också. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Vi tar oss igenom det här, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Tack. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Jag uppskattar din hjälp. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Nu här. Ta med dig dessa. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Allt tack vare ditt svärd. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Det banade vägen till en ny era, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 en där människor gillar oss äntligen har chansen att vara säker. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Inget jag har att erbjuda dig 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 kommer någonsin att räcka. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, tiderna har förändrats. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ta det. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Tack för allt. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Jag önskar er båda lycka till. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 INrikesministeriet, TOKYO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Kom in. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Om du ursäktar mig. Ber om ursäkt för väntan. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Ta plats. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Inrikesminister. Vad är ditt bekymmer? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Här är du, sir. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU TIDNING DELTAGARE SÖKES 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Vi beslagtog några av dessa i Tokyo City häromdagen. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ja, jag har blivit informerad om detta. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Jag ville undersöka vidare innan du rapporterar det till dig, sir. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 I alla fall, 100 000 är en alldeles extra summa. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Verkligen. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Igår kväll vid Kyotos Tenryuji-tempel, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 ett ansenligt antal av shizoku observerades montering. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Vi har inte hört några nyheter från Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 som skickades för att infiltrera deras möte. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Tror du att shizoku försöker starta ett uppror? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Vi vet fortfarande inte vad deras mål är. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Men de är rester av samurajerna, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 så de rör sig definitivt något system i Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 Och bakom dem, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 det finns någon med tillräcklig finansiell kraft 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 att cirkulera förfalskade tidningar över hela landet. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Just nu är det fakta. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Skulle pengar hamna i händerna 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 av shizoku förbittrad av den nya regeringen, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 konsekvenserna kan bli svåra. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Vi måste undersöka omedelbart. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Mr Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Jag tror inte vi behöver att vara så rädd för dem, sir. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Shizoku är tandlösa tigrar nu. -Ska inte underskatta deras styrka. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Har du glömt hur illa vi led under förra årets uppror? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Vår nation har bara rest sig från askan. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Om inbördeskrig bryter ut igen, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 vår nation kommer säkerligen att skakas, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 lämnar oss i västvärldens nåd. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Låt oss starta en utredning. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 När det gäller personen som ligger bakom detta, hjärnan och deras avsikter? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 -Polisbyrån kommer att hitta dem. -Sir. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Hörde du mig inte? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Såg du en samuraj passera här med ett barn eller inte? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Det är ingen idé, va? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Snälla förbarma dig! Jag ber dig! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Vara barmhärtig! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Ditt odjur. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Sluta attackera icke-deltagare. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Aldrig sett dig förut. Vem är du? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Åh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Jag förstår. Du är den berömda Adelns väktare. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Sök skydd medan du kan. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Jag har hört rykten. Vilken skam! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Att bli slängd åt sidan så 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 efter alla dessa år av lojal tjänst till din herre. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Så det verkar som om vi är i samma båt i slutet av dagen, är vi inte? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Håll käften. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Du och jag är ingenting lika, ditt vidriga avskum. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Låt oss ha lite kul. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Rusande runt som en jäkla orm i gräset. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Nog om det! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Vad är det för fel? Kan du inte hänga med? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Ska vi avsluta det här? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 För ärligt talat, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 min tid är alldeles för värdefull att slösa på att slåss mot dig. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Herr Ukyo! Du kan inte se Lord Kazanin! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Herr Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lord Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Överger du verkligen Kikuomi-hushållet? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Jag äter nu. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Vårt hus, Kikuomi, har upprepade gånger 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 riskerade liv och lem för att skydda dina ädla liv. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Och är det så här du betalar tillbaka oss? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Utan deras svärd, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samurajerna är inte värda mycket till världen längre. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Regeringen tog också din rikedom, antar jag. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Så om du böjer ditt huvud och ber, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Jag kan bara överväga anställa dig som min tjänare. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Eländig kur! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Rör dig inte! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Ta handen från ditt svärd! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Få honom härifrĺn! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Hands off! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Jag går ut på egen hand. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Lågfödd dåre med highborn airs. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 min Herre, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 vi kan inte gå längre. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Vi sålde allt vi kunde. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Det enda kvar 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 är detta. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 De har tagit vårt syfte från oss. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Nu blir vi körda att sälja vår stolthet för att överleva. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Det är för mycket att stå ut med. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Att begå seppuku och avsluta våra liv 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 är den enda vägen att skydda vår stolthet. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Jag har hört dina tankar. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Jag förstår dina känslor. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Familjen Kikuomi 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 kommer att få sin ära återställd, Jag ger dig mitt ord. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Vi är med dig, Lord Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Åh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Du överlevde också, va? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Jag har en tjänst att be dig. -Kom inte närmare. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Vad? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Nej, vänta, vänta, vänta! Nej, nej, gör det inte! Vi vill inte slåss. Vi har fått nog! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, vi kommer att sluta med det här spelet! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Stå med oss, snälla. Gå med i vår sak! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Vad säger du? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Vi blev lurade till det här! Rätt? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Ja! -Det stämmer! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Det här spelet är absurt! -De lurade oss till det här! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Vi har inte en chans. Alla andra är för starka. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Och sedan tog de alla våra taggar vi vann, taggarna vi riskerade nacken för! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Jag är säker på att prispengarna också är en lögn! -Han har rätt. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Så snälla. Följ med oss. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Jag ber dig. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Vi behöver fler människor i vår sak. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Du kan inte lämna nu. Det är för sent. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 De kommer att döda dig bryter du mot reglerna vet du det. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Nej. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Det gör de inte. Titt! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Inte ens de skulle våga. Inte med alla dessa människor. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Rätt? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Det är nonsens. Varför ska vi döda varandra? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Över något så trivialt som detta? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 jag... 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 ville bara ha chansen att tjäna lite pengar, det är allt! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Jag ville bara ha mina barn att äta vad de vill 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -och bli mätt för en gångs skull, det är allt! - Gör det inte. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Gör det inte. sluta! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 De tittar på. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Jag vill gå hem. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Gör det inte. Ta inte av den! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Gör det inte! sluta! sluta! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Det är över. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Ska vi avsluta detta redan? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stopp! Ta inte av den. -Behaga. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Jag vill bara hem. -Stopp. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Ta inte av den. Nej, vänta! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stopp! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Gör det inte! Vänta! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Jag mår bra. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Allt är okej! Det är bra. Ta av den! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Vi är okej! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hej! Vänta! Hej! - Ni två kan avsluta det här. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Ta bara av dem! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Varför? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Hur grymt. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 De som tar bort sina träbrickor kommer att straffas vederbörligen. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Förstår du påföljden? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Sjuka fegisar. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Du beter dig som ni är någon slags gudar, eller hur? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Du tror att du kan behandla samurajer som skräp 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 bara för att har du inte längre användning för oss? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Vad var det? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, sir, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 hur ska vi gå vidare? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Låt arrangören veta. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Som du befaller. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu mördaren. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Han har vaknat igen. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Det här är… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 som jag en gång var. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Vad? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Allt jag visste var hur man dödar och inget annat. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Usch. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Usch. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Det är det? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Inte kul. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Där går du. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 KVAR